Хумалог квикпен раствор для инъекций шприц-ручки для инъекций шприц-ручки 100 МЕ / 1 мл 3 мл x5

Фармакотерапевтическая группа

Пищеварительный тракт и обмен веществ. Лекарственные препараты, применяемые при диабете. Инсулины и аналоги. Инсулины и аналоги для инъекций, быстрого действия. Инсулин лизпро.

Код АТХ А10АВ04

Показания к применению

- сахарный диабет у взрослых и детей, при котором показано проведение инсулинотерапии для поддержания нормального гомеостаза глюкозы

- стабилизация сахарного диабета в начальной стадии

Противопоказания

- гиперчувствительность к действующему веществу или к любому из вспомогательных веществ

- гипогликемия

Необходимые меры предосторожности при применении

- во избежание передачи инфекции каждый картридж должен использоваться только одним пациентом, даже при замене иглы на устройстве. Пациентам следует утилизировать иглы после каждой инъекции;

- Хумалог^® представляет собой прозрачный, бесцветный стерильный водный раствор, содержащий консерванты. Не используйте Хумалог^®, если он мутный, густой, слегка окрашен или в нем присутствуют твердые частицы;

- пациент должен быть проинформирован о необходимости всегда проверять этикетку инсулина перед каждой инъекцией, чтобы избежать случайной путаницы между двумя различными дозировками, а также между другими препаратами инсулина;

- в целях улучшения отслеживания биологических лекарственных препаратов наименование и номер серии назначенного препарата должны быть четко записаны;

- пациенты должны визуально проверять количество установленных единиц на счетчике дозы шприц-ручки. Поэтому в случае выполнения инъекций самостоятельно пациент должен обязательно убедиться в том, что он видит цифру, указанную на счетчике дозы шприц-ручки. Слепых пациентов, или тех, у кого плохое зрение, следует проинформировать о необходимости всегда обращаться за помощью/содействием к тому человеку, у которого хорошее зрение, и который обучен использованию устройства для введения инсулина.

Взаимодействия с другими лекарственными препаратами

- потребность в инсулине может увеличиваться при применении препаратов с гипергликемическим действием: пероральные контрацептивы, кортикостероиды, препараты гормонов щитовидной железы, даназол, бета-2-адреномиметики (ритодрин, сальбутамол, тербуталин).

- потребность в инсулине может снижаться при применении препаратов с гипогликемическим действием: пероральные гипогликемические препараты, салицилаты (например, ацетилсалициловая кислота), сульфаниламиды, определённые антидепрессанты (ингибиторы моноаминоксидазы (МАО), селективные ингибиторы обратного захвата серотонина), определенные ингибиторы ангиотензинконвертирующего фермента (каптоприл, эналаприл), блокаторы рецепторов ангиотензина II, бета-адреноблокаторы, октреотид и алкоголь.

- при приеме дополнительных препаратов к Хумалогу^® необходима консультация лечащего врача.

Специальные предупреждения

Смена инсулина должна проводиться только под строгим наблюдением врача.

Изменение активности инсулина, бренда (производителя), типа инсулина (например, Регуляр/растворимый, НПХ/изофан и др.), видовой принадлежности (инсулин животного происхождения, инсулин человеческий, аналог инсулина человеческого) и/или метода производства (ДНК-рекомбинантный инсулин или инсулин животного происхождения) может привести к необходимости коррекции дозы. При одновременном применении быстродействующих инсулинов и базального инсулина, пациенту необходимо оптимизировать дозировку обоих типов инсулина для достижения контроля глюкозы в течение всего дня, в том числе ночью и натощак;

Гипогликемия и гипергликемия

Ранние симптомы гипогликемии могут изменяться или быть менее выражены при длительном течении диабета, интенсификации инсулинотерапии, заболеваниях нервной системы при сахарном диабете или приеме лекарственных препаратов (например, бета-адреноблокаторов);

- симптомы-предвестники гипогликемии на фоне введения человеческого инсулина у некоторых пациентов могут быть менее выражены или отличаться от тех, которые наблюдались на фоне введения инсулина животного происхождения. Неоткорректированные гипо- или гипергликемические реакции могут привести к потере сознания, коме или смерти;

- использование неадекватных доз инсулина или прекращение лечения, особенно у инсулинозависимых пациентов, может привести к развитию гипергликемии и диабетическому кетоацидозу, которые являются потенциально летальными состояниями;

- пациентов необходимо предупредить о необходимости постоянно менять место инъекции, чтобы уменьшить риск развития липодистрофии и амилоидоза кожи. Существует потенциальный риск задержки абсорбции инсулина и ухудшение гликемического контроля после инъекций инсулина в местах этих реакций. Сообщается, что изменение места инъекции на непораженных участках кожи приводит к гипогликемии. Рекомендуется проводить мониторинг уровня глюкозы в крови после изменения места введения, и можно учесть корректировки дозы противодиабетических препаратов.

Потребность в инсулине и коррекция дозы

- во время различных заболеваний или при эмоциональных расстройствах потребность в инсулине может увеличиться;

- изменение дозы может также потребоваться при увеличении физической нагрузки или при смене обычной диеты. Физические упражнения непосредственно после приема пищи могут увеличить риск возникновения гипогликемии. Особенностью фармакодинамики аналогов инсулина короткого действия является то, что в случае возникновения гипогликемии после инъекции, она проявляется раньше, чем при применении растворимого человеческого инсулина;

- при применении пиоглитазона в комбинации с инсулином, в особенности пациентами с факторами риска развития сердечной недостаточности, сообщалось о случаях развития сердечной недостаточности. О таком риске не следует забывать при рассмотрении лечения, в котором будет иметь место комбинирование пиоглитазона и Хумалога^®. При применении комбинированной терапии пациенты должны находиться под контролем на предмет появления признаков и симптомов сердечной недостаточности, увеличения веса и появления отёка. При обострении симптомов со стороны сердца применение пиоглитазона следует остановить.

Особые группы пациентов

- потребность в инсулине может снизиться при почечной недостаточности;

- Потребность в инсулине может снизиться при печеночной недостаточности ввиду снижения глюконеогенеза и снижения распада инсулина. Однако у пациентов с хронической печеночной недостаточностью увеличение инсулинорезистентности может привести к увеличению потребности в инсулине;

Особые указания, касающиеся вспомогательных веществ

- данный медицинский продукт содержит менее чем 1 ммоль натрия (23 мг) на дозу, т.е. фактически может считаться «безнатриевым».

Применение в педиатрии

- Хумалог^® может применяться у подростков и детей.

Во время беременности или лактации

- данные большого количества изученных случаев применения инсулина лизпро во время беременности не указывают на наличие какого-либо неблагоприятного влияния инсулина лизпро на беременность или на здоровье плода/новорожденного.

- в период беременности особенно важно поддерживать хороший контроль у пациентов (инсулин-зависимых или с гестационным диабетом), получающих терапию инсулином. Потребность в инсулине обычно снижается во время первого триместра и увеличивается во время второго и третьего триместров. Пациентам с сахарным диабетом рекомендуется информировать лечащего врача о беременности или о планировании беременности. В период беременности у пациентов с сахарным диабетом необходимо проведение тщательного мониторинга уровня глюкозы в крови и общего состояния здоровья;

- у пациентов с сахарным диабетом в период кормления грудью может потребоваться коррекция дозы Хумалога^®, диеты или того и другого.

Особенности влияния препарата на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами

- во время гипогликемии у пациента возможно снижение концентрации внимания и замедление психомоторных реакций. Это может представлять опасность при вождении автомобиля или управлении механизмами;

- пациентам рекомендуется принимать меры предосторожности во избежание возникновения гипогликемии во время вождения автомобиля. Это особенно важно для пациентов со слабо выраженными или отсутствующими симптомами-предвестниками гипогликемии или с частыми эпизодами гипогликемии. В таких случаях врач должен оценить целесообразность вождения автомобиля пациентом.

Рекомендации по применению

Режим дозирования

Доза Хумалога^® определяется врачом в зависимости от состояния пациента.

Хумалог^® можно вводить непосредственно перед приемом пищи, при необходимости - сразу после приема пищи. При подкожном введении Хумалога^® наблюдается быстрое начало действия и более короткая продолжительность активности (2-5 часов) в сравнении с растворимым инсулином. Данная особенность позволяет применять Хумалог^® ближе ко времени приема пищи. Время действия препарата может значительно отличаться у разных людей и в разное время у одного и того же человека. Более быстрое начало действия Хумалога^® в сравнении с растворимым инсулином сохраняется независимо от места инъекции. Продолжительность действия Хумалога^®, как и у всех других препаратов, содержащих инсулин, является зависимой от дозы, места инъекции, кровоснабжения, температуры и физической активности.

По рекомендации врача Хумалог^® может использоваться в сочетании с инсулином более длительного действия или с пероральными производными сульфонилмочевины.

Метод и путь введения

Хумалог^® КвикПен^™ предназначен только для подкожных инъекций.

Подкожные инъекции следует делать в брюшную стенку, бедро, плечо, дельтовидную мышцу или ягодичную область. Места инъекции всегда следует менять в пределах одной области, чтобы уменьшить риск развития липодистрофии и амилоидоза кожи.

При подкожном введении Хумалога^® необходимо проявлять осторожность, чтобы при инъекции не попасть в кровеносный сосуд. После инъекции не следует массировать место инъекции. Пациенты должны быть обучены правильной технике выполнения инъекций.

Приготовление дозы

Перед введением инсулина необходимо внимательно ознакомиться с Руководством по использованию шприц-ручки Хумалог^® КвикПен^™.

Более подробную информацию о подготовке и проведении инъекции можно найти в инструкции по медицинскому применению шприц-ручки. Ниже представлено общее описание.

Введение дозы

1.      Вымойте руки.

2.      Выберите место для инъекции.

3.      Протрите кожу в месте инъекции в соответствии с инструкциями.

4.      Зафиксируйте кожу, натянув её или собрав в большую складку. Введите иглу и выполните инъекцию.

5.      Извлеките иглу и осторожно прижмите место инъекции в течение нескольких секунд. Не растирайте место инъекции.

6.      Используя внешний колпачок иглы, сразу же после введения препарата выкрутите иглу и утилизируйте ее соответствующе.

7.      Необходимо чередовать места инъекции препарата таким образом, чтобы один и тот же участок не использовался чаще одного раза в месяц.

Не использованный препарат или расходный материал следует утилизировать в соответствии с местными требованиями.

Передозировка

Меры, которые необходимо принять в случае передозировки

Препараты инсулина не имеют специфического определения передозировки, поскольку концентрация глюкозы в сыворотке крови является результатом комплексного взаимодействия между уровнями инсулина, глюкозы и других метаболических процессов. Гипогликемия может возникать в результате превышения активности инсулина относительно приема пищи и расхода энергии.

Симптомы гипогликемии: вялость, спутанность сознания, сердцебиение, головная боль, потливость и рвота.

Лечение. Легкие состояния гипогликемии обычно можно купировать приёмом внутрь глюкозы или сахара, или сахаросодержащих продуктов.

Коррекцию среднетяжелой гипогликемии можно проводить с помощью внутримышечного или подкожного введения глюкагона, с последующим приемом внутрь углеводов, когда пациент достаточно восстановился. Пациентам, не отвечающим на терапию глюкагоном, необходимо внутривенное введение раствора глюкозы.

В случае нахождения пациента в коматозном состоянии, глюкагон должен быть введен внутримышечно или подкожно. Однако, при отсутствии глюкагона или в случае отсутствия реакции на введение глюкагона, необходимо внутривенное введение раствора глюкозы. Во избежание повторного развития гипогликемии после восстановления сознания пациенту необходимо дать пищу, богатую углеводами.

Длительный прием углеводов и наблюдение могут быть необходимы для предотвращения повторного развития гипогликемии, которая может возникнуть после видимого клинического выздоровления.

Рекомендации по обращению за консультацией к медицинскому работнику для разъяснения способа применения лекарственного препарата

При наличии вопросов по применению препарата обратитесь к лечащему врачу.

Нежелательные реакции

Описание нежелательных реакций, которые проявляются при стандартном применении ЛП и меры, которые следует принять в этом случае

Определение частоты побочных явлений проводится в соответствии со следующими критериями: очень часто (≥ 1/10), часто (от 1/100 до 1/10), нечасто (от 1/1000 до 1/100), редко (от 1/10000 до 1/1000), очень редко (< 1/10000), неизвестно (невозможно оценить на основании имеющихся данных

Часто

- Гипогликемия

- Местные аллергические реакции

Нечасто

- Липодистрофия

Редко

- Системные аллергические реакции

Неизвестно

- Амилоидоз кожи

Гипогликемия является наиболее частым побочным эффектом инсулинотерапии, возникающим у пациентов с сахарным диабетом. Тяжёлая гипогликемия может привести к потере сознания, и в исключительных случаях, к смерти. Для гипогликемии нет специфической частоты возникновения, так как гипогликемия является результатом вводимой дозы инсулина, а также других факторов, таких как физическая активность и режим питания каждого отдельного пациента.

Местные аллергические реакции у пациентов встречаются часто. В месте инъекции могут возникнуть покраснение, отёк и зуд. Обычно данные явления прекращаются в течение от нескольких дней до нескольких недель. В некоторых случаях, эти реакции вызываются причинами, не связанными с инсулином, например, раздражением кожи очищающим агентом или неправильным проведением инъекций.

Системные аллергические реакции возникают редко, но потенциально являются более серьезными, являясь генерализованной аллергией на инсулин. Они могут вызывать генерализованную сыпь, затруднение дыхания, одышку, снижение артериального давления, учащение пульса или повышенную потливость. Тяжелые случаи системной аллергической реакции могут быть жизнеугрожающими.

Липодистрофия и амилоидоз кожи могут возникнуть в месте инъекции и задерживать местное всасывание инсулина. Постоянное изменение места инъекции в пределах данной области инъекции может помочь уменьшить или предотвратить эти реакции.

Сообщалось о случаях возникновения отеков при инсулинотерапии, особенно в случае плохого предшествующего метаболического контроля, который был компенсирован с помощью интенсификации инсулинотерапии.

При возникновении нежелательных лекарственных реакций обращаться к медицинскому работнику, фармацевтическому работнику или напрямую в информационную базу данных по нежелательным реакциям (действиям) на лекарственные препараты, включая сообщения о неэффективности лекарственных препаратов

РГП на ПХВ «Национальный Центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий» Комитет контроля качества и безопасности товаров и услуг Министерства здравоохранения Республики Казахстан

ndda.kz

Состав

Один мл препарата содержит

активное вещество – инсулин лизпро, 100 МЕ (3.5 мг)

вспомогательное вещество – метакрезол, глицерин, цинка оксид (в пересчете на Zn++), натрия гидрофосфат, кислота хлороводородная 10 % для корректировки рН, натрия гидроксида 10 % раствор для корректировки рН, вода для инъекций.

Описание внешнего вида, запаха, вкуса

Прозрачный бесцветный, стерильный водный раствор, содержащий консерванты.

Форма выпуска и упаковка

По 3 мл препарата помещают в картриджи прозрачного бесцветного стекла. Картридж укупоривают с одной стороны пробкой и обжимают алюминиевым колпачком, с другой стороны плунжером и встраивают в шприц-ручку. На шприц-ручку наклеивают этикетку самоклеящуюся.

По 5 шприц-ручек вместе с инструкцией по медицинскому применению на государственном и русском языках вкладывают в пачку из картона.

Срок хранения

3 года

Не применять по истечении срока годности!

Условия хранения

При температуре от 2°С до 8°С, предохранять от прямых солнечных лучей и нагревания. Не допускать замораживания! Период применения после вскрытия картриджа: в течение не более 28 дней при температуре не выше 30°C.

Хранить в недоступном для детей месте!

Условия отпуска из аптек

По рецепту

Сведения о производителе

Лилли Франс С.А.С., Франция

Адрес: 24, boulevard Vital Bouhot, CS 50004, 92521 Neuilly-Sur-Seine Cedex

Телефон: +1 (317) 276-2000

lilly.com

Держатель регистрационного удостоверения

Элай Лилли Восток С.А., Швейцария

Адрес: Air Centre 16, Ch.Des Coquelicots P.O. Box 580 OH-1214, Вернье/Женева

Телефон: +41 (0)22 306 03 33

lilly.com

Наименование, адрес и контактные данные (телефон, факс, электронная почта) организации на территории Республики Казахстан, принимающей претензии (предложения) по качеству лекарственных средств от потребителей и ответственной за пострегистрационное наблюдение за безопасностью лекарственного средства

Представительство компании «Элай Лилли Восток С.А.»

Адрес: г. Алматы 050059, ул. Иванилова 21

Тел: 8 727 2447 447

Факс: 8 727 2442 851

lilly_safety_caraga@lilly.com

Руководство по использованию шприц-ручки

Руководство по использованию шприц-ручки КвикПен™
Приступая к использованию ШПРИЦ-РУЧКИ ХУМАЛОГ® КВИКПЕН™, ПОЖАЛУЙСТА, ознакомьтесь с данным руководством.
Ввиду того, что информация может обновляться следует изучить Руководство перед первым применением и каждый раз, когда вы получаете новую шприц-ручку Хумалог® КвикПен™. Приведенная информация не заменяет консультации лечащего врача относительно Вашего состояния или лечения.
• Хумалог® КвикПен™ представляет собой одноразовую предзаполненную шприц-ручку, содержащую 3 мл (300 единиц) препарата инсулина c активностью 100 МЕ/мл. Одна шприц-ручка предназначена для введения многократных доз. Вы можете устанавливать Вашу дозу по одной единице единовременно. 1 шаг (1 оборот кнопки введения дозы) шприц-ручки соответствует одной единице инсулина. Вы можете вводить от 1 до 60 единиц инсулина за одну инъекцию. В случае, если Ваша однократная доза инсулина составляет более 60 единиц, Вам потребуется сделать более 1 инъекции. При каждой инъекции поршень шприц-ручки передвигается лишь слегка, так что можно не заметить его движения. Поршень достигнет конца картриджа, когда будут использованы все 300 единиц в шприц-ручке. • Независимо от концентрации препарата количество инсулина показано в окне индикатора дозы шприц-ручки. При переводе пациента на новую концентрацию или новую шприц-ручку с другим шагом дозы не следует выполнять конверсию дозы. • Не позволяйте другим людям пользоваться Вашей шприц-ручкой, даже после замены иглы. Не используйте повторно и не передавайте иглы другим людям. Вы можете передать им инфекцию или инфицироваться от них. • Шприц-ручку не рекомендуется применять пациентам с полной потерей зрения или с ослабленным зрением без помощи людей, обученных пользованию шприц-ручкой.
Части шприц-ручки Хумалог® КвикПен™
Части игл шприц-ручки (в комплект не входят)
Для проведения инъекции Вам потребуется: • Шприц-ручка Хумалог® КвикПен™, содержащая Ваш инсулин • Игла, совместимая со шприц-ручкой Хумалог® КвикПен™ (рекомендуется использовать иглы производства Becton, Dickinson and Company) • Тампон Иглы и тампон в комплект не входят.
Перед использованием шприц-ручки • Вымойте руки с мылом. • Проверьте шприц-ручку, чтобы убедиться, что Вы используете правильный тип инсулина. Это особенно важно для тех пациентов, кто использует более одного типа инсулина. • Не следует использовать шприц-ручку с истекшим сроком годности. После начала использования шприц-ручки утилизируйте ее по завершению срока годности. • Для предупреждения передачи инфекции и засорения иглы для каждой инъекции всегда используйте новую иглу.
Шаг 1 •      Снимите колпачок шприц-ручки.    -      Не удаляйте этикету шприц-ручки. •      Протрите тампоном резиновый диск.
Шаг 2 •      Проверьте внешний вид инсулина -       Раствор Хумалога® должен быть прозрачным и бесцветным. Не используйте раствор, если он мутный, изменил цвет или содержит механические включения.
Шаг 3 •      Возьмите новую иглу. •      Удалите бумажную наклейку с внешнего защитного колпачка иглы.
Шаг 4 •      Присоедините закрытую колпачком иглу непосредственно к шприц-ручке и плотно навинтите иглу к шприц-ручке.
Шаг 5 •      Снимите внешний защитный колпачок иглы. Не выбрасывайте его. •      Снимите внутренний защитный колпачок иглы и выбросите его.
Проверка поступления инсулина из шприц-ручки Следует проводить данную проверку перед каждой инъекцией. •      Проверка шприц-ручки позволяет удалить пузырьки воздуха из иглы и картриджа, который собирается при непосредственном использовании, а также позволяет убедиться, что шприц-ручка работает надлежащим образом. •      Если не проводить проверку поступления инсулина из шприц-ручки перед каждой инъекцией, то можно ввести слишком много или слишком мало инсулина.
Шаг 6 •      Для проверки поступления инсулина из шприц-ручки, установите 2 единицы, повернув кнопку введения дозы.
Шаг 7 •      Держите шприц-ручку иглой вверх. Осторожно постучите пальцем по держателю картриджу, чтобы пузырьки воздуха собрались в верхней части картриджа.
Шаг 8 •      Продолжайте держать шприц-ручку иглой вверх. Нажмите на кнопку введения дозы до упора, пока в окне индикатора дозы не появится «0». Удерживайте кнопку введения дозы и медленно сосчитайте до 5. На кончике иглы Вы должны увидеть каплю инсулина. -       Если Вы не видите инсулин, повторите этапы проверки поступления инсулина из шприца-ручки, но не более 4 раз. -       Если Вы все еще не видите инсулин, замените иглу и повторите этапы проверки поступления инсулина из шприц-ручки. Присутствие мелких пузырьков воздуха является нормой и не повлияет на дозу.
Установка дозы •      Вы можете ввести от 1 до 60 единиц за одну инъекцию. •      Если Ваша доза превышает 60 единиц, Вам потребуется ввести дополнительную инъекцию. -       Если Вам нужна помощь, чтобы решить, как разделить дозу, обратитесь к лечащему врачу. -         Для каждой инъекцией необходимо использовать новую иглу и осуществлять проверку поступления инсулина из шприц-ручки.
Шаг 9 •      Поверните кнопку введения дозы для установки того количества единиц, которое Вам необходимо ввести. Индикатор дозы отражает набранную Вами дозу. -       Шприц-ручка позволяет установить дозу с точностью до 1 единицы. -       Вращение кнопки введения дозы сопровождается щелчками. -       Не устанавливайте дозу путем подсчета щелчков, таким образом Вы можете установить неправильную дозу. -       Дозу можно скорректировать, повернув кнопку введения дозы в любом направлении до появления нужной Вам дозы в окне индикатора дозы. -       В окне индикатора дозы указаны четные числа. -       Нечетные числа после числа 1 представлены в виде сплошных линий. •      Всегда проверяйте число в окне индикатора дозы, чтобы убедиться, что Вы установили правильную дозу.
	Пример: В окне дозы показано 12 единиц
	Пример: В окне дозы показано 25 единиц
•      Шприц-ручка не позволит пациенту установить дозу, превышающую количество единиц, оставшихся в шприц-ручке. •      Если Вам необходимо ввести дозу, превышающую количество единиц, оставшихся в шприц-ручке, Вы можете: -       ввести инсулин, оставшийся в данной шприц-ручке, а затем использовать новую ручку, чтобы завершить введение необходимой дозы, или -       ввести всю необходимую дозу, используя новую шприц-ручку. •      Небольшое количество инсулина, оставшееся в шприц-ручке, которые Вы не можете ввести, является нормальным.
Проведение инъекции •      Введите инсулин в соответствии с инструкциями лечащего врача. •      При каждой инъекции чередуйте место инъекции. •      Не пытайтесь изменить дозу инсулина в процессе выполнения инъекции.
Шаг 10 •      Выберите место для инъекции. •      Инсулин вводят подкожно в область живота, ягодиц, бедра или плеча. Необходимо чередовать места инъекций таким образом, чтобы один и то же участок не использовался чаще одного раза в месяц. •      Подготовьте кожу в месте инъекции в соответствии с рекомендациями врача. Протрите кожу тампоном и дайте месту инъекции высохнуть перед введением дозы инсулина.
Шаг 11 •      Зафиксируйте кожу, собрав ее в большую складку. Введите иглу в кожу. •      Нажмите на кнопку введения дозы до упора. •      Продолжая удерживать кнопку введения дозы, медленно досчитайте до 5 перед тем как удалить иглу. Не пытайтесь ввести инсулин путем вращения кнопки введения дозы. Вы не сможете ввести Вашу дозу инсулина, вращая кнопку введения дозы.
Шаг 12 •      Извлеките иглу из кожи и осторожно прижмите место инъекции ватным тампоном в течение нескольких секунд. Не растирайте место инъекций. -       Капля инсулина на кончике иглы является нормой. Это не повлияет на Вашу дозу. •      Проверьте число в окне индикатора дозы -       Если Вы видите «0» в окне индикатора дозы, Вы полностью получили заданное Вами количество. -       Если Вы не видите «0» в окне индикатора дозы, не устанавливайте новую дозу. Введите иглу в кожу и закончите инъекцию. -       Если Вы все еще не уверены, что полностью получили дозу, которую установили для введения, не проводите инъекцию заново. Проводите мониторинг Вашего уровня глюкозы в крови в соответствии с инструкциями лечащего врача. -       Если для получения полной дозы Вам обычно требуется 2 инъекции, убедитесь, что Вы ввели вторую инъекцию. При каждой инъекции поршень шприц-ручки передвигается лишь слегка, так что можно не заметить его движения. Если после извлечения иглы из кожи Вы видите кровь, прижмите слегка место инъекции кусочком марли или тампона. Не растирайте место инъекции.
После проведения инъекции
Шаг 13 •      Осторожно наденьте внешний защитный колпачок иглы.
Шаг 14 •      Отсоедините закрытую колпачком иглу, вращая ее, и утилизируйте ее, как описано ниже (см. раздел «Утилизация шприц-ручек и игл»). •      Не храните шприц-ручку с прикрепленной к ней иглой, чтобы предотвратить утечку инсулина, засорение иглы и попадание пузырьков воздуха в шприц-ручку.
Шаг 15 •      Установите колпачок шприц-ручки, направив зажим колпачка по направлению к индикатору дозы и надавите на колпачок.
Утилизация шприц-ручек и игл •      Выбрасывайте использованные иглы в контейнер для колющих и режущих инструментов или контейнер из твердого пластика с плотно прилегающей защитной крышкой. Не выбрасывайте иглы в простое мусорное ведро. •      Не используйте заполненный контейнер для игл повторно. •      Спросите у лечащего врача о надлежащих способах утилизации шприц-ручек и контейнера для игл. •      Инструкции по обращению с иглами не предназначены для замены местных правил, рекомендации медицинских работников или учреждений здравоохранения.
Хранение шприц-ручки Неиспользованные шприц-ручки •      Храните неиспользованные шприц-ручки в холодильнике при температуре 2°С - 8°С. •      Не замораживайте Ваш инсулин. Не используйте препарат, если он был заморожен. •      Неиспользованные шприц-ручки можно использовать до истечения срока годности, указанного на этикетке, при условии, если шприц-ручка хранилась в холодильнике. Используемая шприц-ручка •      Храните шприц-ручку, которую вы используете в настоящее время, при комнатной температуре (до 30°С) и вдали от пыли, пищи, жидкости, источников тепла и света. •      По истечению срока годности, указанного в инструкции, утилизируйте шприц-ручку, даже если в ней еще остался инсулин.
Общая информация по безопасному и эффективному применению шприц-ручки •   Храните шприц-ручку и иглы в недоступном для детей месте. •   Не используйте шприц-ручку, если какая-либо ее часть выглядит сломанной или поврежденной. •   Всегда имейте при себе запасную шприц-ручку в случае потери или повреждения Вашей шприц-ручки.
Выявление и устранение неисправностей •   Если Вы не можете снять колпачок шприц-ручки, осторожно прокрутите колпачок назад и вперед, и затем снимите колпачок. •   Если кнопка введения дозы нажимается с трудом: -       Более медленное нажатие на кнопку облегчит введение препарата. -       Возможно, Ваша игла засорена. Установите новую иглу и проведите проверку поступления инсулина из шприц-ручки. -       В шприц-ручку может попасть пыль, пища или жидкость. Выбросьте шприц-ручку и замените ее на новую. Для этого Вам может понадобиться рецепт от лечащего врача. Если у Вас возникли какие-либо вопросы или проблемы, связанные с использованием шприц-ручки Хумалог® КвикПен™, обратитесь к Вашему лечащему врачу за помощью или в местный филиал компании Лилли.